1 00:03:20,400 --> 00:03:23,073 Goarnă! 2 00:03:47,880 --> 00:03:49,871 Haideți, brancardieri! 3 00:03:52,040 --> 00:03:56,352 Companie, haide! 4 00:04:05,000 --> 00:04:07,389 - Felicitările mele. - Mulţumesc, domnule. 5 00:04:07,640 --> 00:04:12,998 Exploratori indieni... Yacht. 6 00:04:14,360 --> 00:04:17,830 Când spargi rândurile, Plimbați caii o jumătate de oră. 7 00:04:18,280 --> 00:04:20,350 Dă-le apă și păstrează-le. 8 00:04:20,840 --> 00:04:22,831 Cantina va fi deschisă până la doisprezece. 9 00:04:24,320 --> 00:04:26,197 Pe cei care vor să bea bere! 10 00:04:26,360 --> 00:04:28,157 Mulțumesc, domnule colonel. 11 00:04:28,680 --> 00:04:30,750 Nu este o idee rea, Nu, bătrâne? 12 00:04:32,160 --> 00:04:33,912 Ofițeri, la posturile dumneavoastră. 13 00:04:39,400 --> 00:04:44,952 Gata de dezasamblat! Demonta! 14 00:04:45,160 --> 00:04:46,912 Stânga! Rupe de grade! 15 00:05:16,360 --> 00:05:18,032 - Noapte bună! - La comandă! 16 00:05:20,440 --> 00:05:21,759 Noapte bună, domnule. 17 00:05:23,960 --> 00:05:25,712 Vrei o ceașcă de cafea ta? 18 00:05:25,880 --> 00:05:28,553 Au trecut două ore de atunci Nu mă gândesc la altceva. 19 00:05:28,920 --> 00:05:31,388 - Zi grea? - Multe. 20 00:05:33,680 --> 00:05:36,433 Nu am mai băut împreună o ceașcă de cafea... 21 00:05:36,600 --> 00:05:38,431 de când ne plimbam prin prerie. 22 00:05:39,160 --> 00:05:40,878 Au trecut cincisprezece ani acum. 23 00:05:41,560 --> 00:05:45,678 Cincisprezece ani, două luni și șapte zile. 24 00:05:49,440 --> 00:05:51,590 Ce zici de acea recunoaștere? 25 00:05:51,760 --> 00:05:53,910 Luptă și gonește pentru 20 de mile. 26 00:05:54,080 --> 00:05:56,640 Capturăm vederi, șeful si inca opt... 27 00:05:56,760 --> 00:05:59,479 până la apaşi Au ajuns la Rio Grande... 28 00:05:59,640 --> 00:06:01,631 și au trecut-o, mergând în Mexic. 29 00:06:01,800 --> 00:06:05,315 Ascultând ordinele, ne-am oprit pe malul nostru. 30 00:06:06,280 --> 00:06:08,430 Oamenilor mei nu le-a plăcut foarte mult. 31 00:06:08,600 --> 00:06:09,999 Nici măcar tu. 32 00:06:10,360 --> 00:06:12,237 Nici măcar eu, dar asta e politică... 33 00:06:12,400 --> 00:06:15,233 iar soldații nu fac politică, Ei urmează ordinele. 34 00:06:15,400 --> 00:06:17,277 Departamentul de Stat va vedea. 35 00:06:17,440 --> 00:06:20,352 Da, vor trimite o notă de protest. 36 00:06:21,200 --> 00:06:23,998 Daca esti interesat. Citiți multe proteste... 37 00:06:24,160 --> 00:06:26,435 Le-aș duce să vadă Mormintele soldaților... 38 00:06:26,600 --> 00:06:28,477 care păzea fântânile de apă. 39 00:06:29,400 --> 00:06:31,960 Le-au legat pe trei dintre ei furnici gigantice. 40 00:06:32,600 --> 00:06:36,275 Servirea armelor este grea, fără îndoială, Kirby. 41 00:06:36,440 --> 00:06:38,954 Nu că mă plâng, generalul meu, Pentru asta mă plătesc. 42 00:06:39,120 --> 00:06:41,793 Te poți plânge cu încredere, te ascult. 43 00:06:43,760 --> 00:06:46,638 Cafeaua asta nu este atât de bună asa cum era inainte. 44 00:06:47,120 --> 00:06:48,872 Voi lua notă de asta. 45 00:06:49,760 --> 00:06:54,436 Dar poate într-o zi fii mai bun și mai puternic. 46 00:06:54,840 --> 00:06:57,400 Uite asta, generalul meu. Aşa să fie. 47 00:07:01,600 --> 00:07:03,795 Îmi pare foarte rău pentru fiul tău. 48 00:07:04,160 --> 00:07:05,912 Ce sa întâmplat? 49 00:07:06,120 --> 00:07:08,873 Scuză-mă, Kirby, dar am crezut ca stiu... 50 00:07:10,160 --> 00:07:12,720 L-au picat la matematică la West Point... 51 00:07:12,880 --> 00:07:14,916 și nu a putut continua la Academie. 52 00:07:16,840 --> 00:07:18,239 Acum! 53 00:07:18,400 --> 00:07:20,436 Nu este rușinos eșec la matematică. 54 00:07:20,600 --> 00:07:22,830 Mi-a lipsit putin ca sa ma suspende. 55 00:07:23,000 --> 00:07:25,912 Acum cincisprezece ani Nu-mi văd fiul. 56 00:07:26,840 --> 00:07:28,910 Da, știu, știu. 57 00:07:29,040 --> 00:07:32,828 Ei bine, Kirby, cafeaua asta e slabă dar nu există altul, repet? 58 00:07:33,560 --> 00:07:35,596 Desigur, dacă nu există altul... 59 00:08:01,000 --> 00:08:04,788 Toți parți băieți buni. Lasă-ți lucrurile pe podea. 60 00:08:04,960 --> 00:08:09,317 Aceasta va fi casa ta de acum înainte, asa ca incearca sa te obisnuiesti. 61 00:08:10,680 --> 00:08:12,830 Vă urez bun venit la Fort Stark. 62 00:08:13,320 --> 00:08:14,799 Sunteți încă recruți... 63 00:08:14,960 --> 00:08:17,679 dar foarte curând veți fi soldați. 64 00:08:18,600 --> 00:08:19,589 Sigur.... 65 00:08:20,000 --> 00:08:23,709 că înainte de șase luni, Dacă te porți bine și muncești din greu... 66 00:08:24,360 --> 00:08:27,158 vei transporta galoane în pantalonii tăi. 67 00:08:30,600 --> 00:08:33,160 Vrei să te pui la loc pălăria aia, băiete? 68 00:08:33,560 --> 00:08:35,676 Orice ai spune, doctore. 69 00:08:38,560 --> 00:08:40,869 Cineva dintre voi călărește cai? 70 00:08:41,560 --> 00:08:43,391 Da, unii dintre noi călăresc. 71 00:08:47,920 --> 00:08:49,751 Acum, răspunde când te sun. 72 00:08:50,440 --> 00:08:51,555 -Adams. - Prezent. 73 00:08:51,720 --> 00:08:52,550 - Brutar. - Prezent. 74 00:08:52,720 --> 00:08:53,994 -Boone. - Da, domnule. 75 00:08:54,160 --> 00:08:55,195 -Boone. - Ce? 76 00:08:57,440 --> 00:08:59,954 Spune prezent. 77 00:09:00,200 --> 00:09:01,474 Prezent. 78 00:09:03,480 --> 00:09:04,549 - Caroll. - Prezent. 79 00:09:04,720 --> 00:09:07,359 Dirks... Dudds... Eton... 80 00:09:07,520 --> 00:09:10,239 FrankIin... Goodwin... Haggensmith... 81 00:09:10,480 --> 00:09:12,835 Himes... Jeffs... Murphy. 82 00:09:13,000 --> 00:09:15,275 O'Toole... Perkins... Selby 83 00:09:15,440 --> 00:09:16,953 - Tyree. - Prezent. 84 00:09:17,120 --> 00:09:18,633 - York. - Prezent. 85 00:09:41,520 --> 00:09:44,159 Ei bine, băieți, Ridicați-vă echipamentul. 86 00:09:47,240 --> 00:09:48,468 Stânga! 87 00:09:49,040 --> 00:09:50,632 Stai puțin, sergent. 88 00:09:58,320 --> 00:10:01,915 Nu vreau ca nimeni să-și crească speranțe. despre ceea ce Îl așteaptă. 89 00:10:03,280 --> 00:10:05,919 Tortura... cel putin. 90 00:10:06,760 --> 00:10:10,435 Departamentul Apărării mi-a promis o sută optzeci de bărbați... 91 00:10:10,600 --> 00:10:12,511 și îmi trimite doar optsprezece. 92 00:10:12,840 --> 00:10:14,671 Sunteți cei optsprezece ani. 93 00:10:15,440 --> 00:10:18,512 Fiecare va trebui să efectueze sarcina a zece oameni. 94 00:10:19,080 --> 00:10:23,517 Dacă eșuezi, nu vei avea de ales să te pedepsesc. 95 00:10:24,440 --> 00:10:26,032 Daca dezerti... 96 00:10:26,720 --> 00:10:29,837 te voi gasi și va trebui să te împușc. 97 00:10:30,320 --> 00:10:31,275 Asta e tot. 98 00:10:31,480 --> 00:10:33,152 Faţă în faţă! Pleacă! 99 00:10:39,400 --> 00:10:41,436 Recrutați York, domnule. 100 00:10:55,160 --> 00:10:57,754 acum 15 ani că nu te văzusem. 101 00:10:57,880 --> 00:11:00,394 Asta mi-au spus, domnule, Nu-mi amintesc. 102 00:11:00,600 --> 00:11:02,113 ai o memorie proasta... 103 00:11:02,280 --> 00:11:03,952 si de aceea nu ai trecut la West Point. 104 00:11:04,080 --> 00:11:05,035 Da, domnule. 105 00:11:05,160 --> 00:11:07,958 - Unde te-ai inscris? - În Holland Falls, domnule. 106 00:11:08,080 --> 00:11:09,035 Ziua urmatoare. 107 00:11:09,280 --> 00:11:10,998 Ai mințit despre vârsta ta. 108 00:11:11,160 --> 00:11:14,755 - Și instrucțiunea? - La Jefferson Barracks, domnule. 109 00:11:16,560 --> 00:11:19,313 Oficial, ești fiul meu... 110 00:11:19,840 --> 00:11:22,434 dar în această detaşare esti soldat. 111 00:11:23,200 --> 00:11:25,668 M-ai auzit înainte ce le-am spus The Recruits. 112 00:11:26,360 --> 00:11:28,316 Aștept dublu de la tine decât de la ceilalţi. 113 00:11:29,000 --> 00:11:33,790 În Chepoulapeck, tatăl meu, bunicul tău... 114 00:11:34,440 --> 00:11:37,557 pușcă pentru că a fost un laș de la un senator american 115 00:11:37,760 --> 00:11:38,909 Era datoria lui. 116 00:11:39,080 --> 00:11:40,593 eu o voi indeplini pe a mea. 117 00:11:41,200 --> 00:11:43,794 Din moment ce ai ales propria mea viata... 118 00:11:43,960 --> 00:11:47,350 Cred că vei avea curaj să-l suporte. 119 00:11:47,880 --> 00:11:49,472 Dar lasă-ți să-ți iasă din cap... 120 00:11:49,640 --> 00:11:51,870 Ideea romantică că este o viață de glorie. 121 00:11:52,200 --> 00:11:54,077 E o viata grea... 122 00:11:55,040 --> 00:11:59,556 Plin de suferință și devotament pentru datoria pe care a jurat să o îndeplinească. 123 00:11:59,720 --> 00:12:01,438 „Colonelul meu îmi permite despre ce sa vorbim? 124 00:12:01,600 --> 00:12:02,953 Aveți grijă de cuvintele da. 125 00:12:03,080 --> 00:12:05,355 Nu am cerut să vin la acest regiment, domnule. 126 00:12:05,520 --> 00:12:07,954 Dar mi-ar plăcea lucrurile Au ieșit așa cum a spus el. 127 00:12:08,320 --> 00:12:10,311 Pot să clarific și un alt punct? 128 00:12:10,600 --> 00:12:11,430 Continuă. 129 00:12:12,080 --> 00:12:14,355 Nu am venit la acest fort să-i spun tată. 130 00:12:14,520 --> 00:12:18,274 Aici sunt doar soldatul Jefferson York al Armatei SUA... 131 00:12:18,440 --> 00:12:20,192 și asta vreau să fiu, domnule. 132 00:12:20,360 --> 00:12:22,669 Atunci ne vom înțelege foarte bine. 133 00:12:23,040 --> 00:12:24,155 Da, domnule. 134 00:12:24,320 --> 00:12:25,514 Sergent major! 135 00:12:26,840 --> 00:12:29,912 Recruții vor avea serviciul de teren, retrageți-vă. 136 00:12:30,640 --> 00:12:31,834 Soldat York! 137 00:12:36,400 --> 00:12:37,515 Ce mai astepti acum? 138 00:12:37,640 --> 00:12:39,915 Soldatul York așteaptă răspuns la salutul dumneavoastră. 139 00:12:40,120 --> 00:12:41,678 Ordonanța prevede asta, domnule. 140 00:12:42,400 --> 00:12:44,152 Quincannon! 141 00:13:15,240 --> 00:13:17,515 Haideți, băieți! Să mergem! 142 00:13:17,680 --> 00:13:19,796 Încurajați-vă, băieți! Să mergem! 143 00:13:19,960 --> 00:13:21,837 Greu, greu, du-te! 144 00:13:27,680 --> 00:13:30,353 „Pune un alt băţ, Să vedem dacă îl sar! 145 00:13:34,000 --> 00:13:35,638 Vezi cât de ușor este. 146 00:13:35,800 --> 00:13:38,030 când eram tânăr ce mai faci... 147 00:13:38,200 --> 00:13:41,795 Am sărit mai mult de trei metri, cu câte un indian sub fiecare braț. 148 00:13:42,640 --> 00:13:44,232 Din ce trib? 149 00:13:47,200 --> 00:13:49,031 Din nou și repede! 150 00:13:50,240 --> 00:13:52,800 Călăreți... ha, ha, ha...! 151 00:13:57,720 --> 00:14:02,510 Ei acordă aici multă importanță acestui lucru sari niste pariuri cu un cal. 152 00:14:02,920 --> 00:14:04,399 Da. 153 00:14:04,600 --> 00:14:06,875 Are vreo 6 metri, Travis. 154 00:14:07,040 --> 00:14:09,600 Să vedem, capete împreună! Asta este! 155 00:14:10,000 --> 00:14:11,752 Ei bine, vezi tu. 156 00:14:11,920 --> 00:14:15,071 Vezi ce fac veteranii a cavaleriei SUA 157 00:14:15,360 --> 00:14:18,432 Acum să vedem ce făceau călăreţii romani. 158 00:14:18,600 --> 00:14:19,635 Este foarte ușor. 159 00:14:19,760 --> 00:14:22,957 Vei vedea cum Romani, romani antici. 160 00:14:23,200 --> 00:14:24,155 Ridice în picioare! 161 00:14:25,120 --> 00:14:26,269 Ridice în picioare! 162 00:14:29,080 --> 00:14:31,674 �Slim, hai să mergem acolo�! 163 00:14:47,080 --> 00:14:51,232 Sergentul meu, cât este ceasul? bugle sa merg sa manance? 164 00:15:04,040 --> 00:15:06,918 Ai vrea să încerci asta? inainte de a manca? 165 00:15:07,800 --> 00:15:10,030 �Înseamnă ca vechii romani? 166 00:15:10,200 --> 00:15:10,950 Da. 167 00:15:11,200 --> 00:15:13,031 Haide! Vai, curajos! 168 00:15:14,000 --> 00:15:15,115 Hai, Sandy! 169 00:15:47,520 --> 00:15:49,272 Hai, Sandy! 170 00:15:56,600 --> 00:15:59,239 Fii atent acum, fii atent! 171 00:16:05,760 --> 00:16:08,433 Călăreți, călăreți buni! 172 00:16:16,000 --> 00:16:17,353 Cai buni, caporal. 173 00:16:17,680 --> 00:16:19,796 Asta ai vrut, doctore? 174 00:16:20,640 --> 00:16:22,232 Asta mi-am dorit. 175 00:16:22,520 --> 00:16:25,956 Dar când am terminat de învăţat, vei sari inapoi. 176 00:16:26,480 --> 00:16:28,311 Acum, să vedem dacă mai există și altul... 177 00:16:31,520 --> 00:16:33,795 Șeriful vrea face o verificare. 178 00:16:33,960 --> 00:16:36,633 Crede că acest om poate fi printre recruți. 179 00:16:43,760 --> 00:16:46,274 Ai unul numit Tyree? printre acei furășori? 180 00:16:46,440 --> 00:16:47,793 Ați spus furori? 181 00:16:47,960 --> 00:16:49,757 - Foșnitori? - Da, asta am spus. 182 00:16:50,480 --> 00:16:53,313 Toți acești bărbați poartă uniforma cavaleriei. 183 00:16:53,480 --> 00:16:55,311 Cel pe care îl caut este din Texas. 184 00:16:55,960 --> 00:16:58,155 Trebuie să-l întrebi despre o moarte. 185 00:16:59,960 --> 00:17:03,669 - Este cineva din Texas printre voi? - Da, domnule, sunt din Texas. 186 00:17:04,240 --> 00:17:06,629 Numele meu este Boone, Daniel Boone. 187 00:17:08,560 --> 00:17:10,118 - Daniel Boone? - Da... 188 00:17:10,960 --> 00:17:13,394 Numele ăsta îmi sună cunoscut, nu? 189 00:17:22,880 --> 00:17:26,668 Caut un tip pe nume Tyree. Recompensa 50 de dolari. 190 00:17:26,840 --> 00:17:27,955 Wow, sumă bună! 191 00:17:28,080 --> 00:17:30,674 Tyree? Nu există nimeni cu acest nume. 192 00:17:30,800 --> 00:17:34,315 Sergent, du-le astea la cantină domnilor și luați ceva. 193 00:17:34,680 --> 00:17:36,636 - Hai să mergem... - Cine va plăti pentru ce bei? 194 00:17:36,800 --> 00:17:38,552 - Sergentul va plăti pentru asta. - Eu? 195 00:17:40,160 --> 00:17:42,469 Nu avem largători aici... 196 00:17:42,640 --> 00:17:44,835 dar îi fac pe călăreți. 197 00:17:45,200 --> 00:17:46,553 Sigur! 198 00:17:50,680 --> 00:17:52,511 Mai e din întâmplare altcineva... 199 00:17:52,680 --> 00:17:55,558 care vrea să sară drumul a vechilor romani? 200 00:17:55,720 --> 00:17:57,438 Da, domnule, vreau. 201 00:18:05,520 --> 00:18:07,158 Să mergem acolo, băiete! 202 00:18:10,440 --> 00:18:11,793 Să vedem ce faci! 203 00:18:24,280 --> 00:18:26,635 Asta te va costa o mustrare, Quincannon. 204 00:18:39,280 --> 00:18:40,395 Haide, ia șapca. 205 00:18:40,560 --> 00:18:42,551 - Ești bine băiete? - Da, domnule. 206 00:18:51,400 --> 00:18:54,198 Dați-le mâncare și lăsați-le să se răcească putin, baieti. 207 00:18:55,720 --> 00:18:59,554 În șase luni, vom avea Cei mai buni călăreți din vest. 208 00:19:13,280 --> 00:19:14,998 Hei, băieți! Linişti! 209 00:19:15,680 --> 00:19:16,908 Linişti! 210 00:19:18,400 --> 00:19:20,118 Fii linistit! 211 00:19:20,280 --> 00:19:22,111 Haide, lasă-l! 212 00:19:22,280 --> 00:19:24,999 Linişti! Ți-am spus să stai pe loc! 213 00:19:27,360 --> 00:19:29,032 sa vedem, cine a fost primul? 214 00:19:29,200 --> 00:19:31,156 Refuz să răspund, sergent. 215 00:19:31,480 --> 00:19:33,755 - Haide, dă-i-o, Reb. - Nu. 216 00:19:34,280 --> 00:19:37,955 Acest individ care, din moment ce nu știe nimic, A vorbit de rău pe tatăl băiatului. 217 00:19:38,120 --> 00:19:42,272 Da, și a îndrăznit să spună că așa a fost favoritul sergentului cu cap mare. 218 00:19:42,440 --> 00:19:43,634 E în regulă cu tine? 219 00:19:48,480 --> 00:19:50,311 - Ai spus asta? - Da, am spus-o. 220 00:19:50,480 --> 00:19:52,471 - Ai spus-o? Răspuns! - Am spus-o. 221 00:19:52,640 --> 00:19:55,074 - Și ai vrut serios? - Da, serios. 222 00:19:58,920 --> 00:20:01,798 Asta se va rezolva în seara asta, în spatele cazărmii. 223 00:20:01,960 --> 00:20:04,918 În stil militar, după spusele marchizului din Queensbury. 224 00:20:05,600 --> 00:20:08,637 Cap tare, cap... Ce a spus? 225 00:20:08,800 --> 00:20:10,836 sergent cu capul tare. 226 00:20:11,000 --> 00:20:14,197 sergent cu capul tare! ai vrut să spui? 227 00:20:14,360 --> 00:20:16,828 - Da, serios. - În seara asta la 9, băieți. 228 00:20:24,880 --> 00:20:26,552 Să vedem cum te comporți. 229 00:21:04,400 --> 00:21:06,470 �Toarnă niște apă peste el, trezeste-te! 230 00:21:06,640 --> 00:21:08,153 Turnați apă peste el! 231 00:21:08,400 --> 00:21:10,914 Câștigi, băiete, ca leul de munte. 232 00:21:11,080 --> 00:21:14,197 Te comporti foarte bine, Jeff, dar nu. uita de cârligul stâng. 233 00:21:14,360 --> 00:21:16,715 Îndoiți-l așa, loviți-l în față cu stânga, Jeff. 234 00:21:17,880 --> 00:21:20,110 Vei vedea cât te costă asta, Quincannon. 235 00:21:21,480 --> 00:21:23,948 E foarte bine, băiete, dar folosește dreptul. 236 00:21:24,080 --> 00:21:27,789 Dreptul este cel mai bun lucru pe care îl ai. Deci, puternic cu dreapta. 237 00:21:28,800 --> 00:21:31,314 Frumoasă luptă, Himes, dar fără lovituri joase. 238 00:21:31,520 --> 00:21:33,636 Nici unul, nici unul... 239 00:21:33,800 --> 00:21:35,518 Când ieși din clinch, fii atent. 240 00:21:48,320 --> 00:21:49,673 Suficient! 241 00:22:00,440 --> 00:22:03,318 Ei bine, Quincannon, explică-te. 242 00:22:03,760 --> 00:22:06,877 - Luptă soldat. - Ce te-a motivat? 243 00:22:07,200 --> 00:22:10,158 Refuz să răspund, domnule, cu tot respectul. 244 00:22:12,640 --> 00:22:15,359 - Himes? - Refuz să răspund, domnule. 245 00:22:18,000 --> 00:22:19,353 - York? - Şi eu. 246 00:22:31,480 --> 00:22:32,993 Luptă soldat, nu? 247 00:22:36,560 --> 00:22:37,754 Lasă-l să continue! 248 00:22:41,720 --> 00:22:44,473 L-ai auzit deja pe colonel. Poți continua lupta. 249 00:22:45,400 --> 00:22:47,595 Mulțumesc, Himes. 250 00:22:48,280 --> 00:22:51,636 - Îmi pare rău băiete. -Si mie imi pare rau. 251 00:22:54,360 --> 00:22:56,999 Să vedem cum te pun... 252 00:22:57,160 --> 00:22:58,354 Ce indignare! 253 00:23:10,800 --> 00:23:14,759 Ți-am spus deja, trebuia să ai asezat in stanga... 254 00:23:16,160 --> 00:23:18,151 Stânga! Asta e corect! 255 00:23:47,120 --> 00:23:49,315 Bună dimineața, băiete. 256 00:23:53,680 --> 00:23:56,035 Acesta este ulei de ricin. 257 00:24:26,000 --> 00:24:29,675 Cowboy-ul de aprovizionare vine cu doua ore si douazeci de minute intarziere. 258 00:24:34,680 --> 00:24:36,875 Acesta este cortul colonelului. 259 00:24:37,160 --> 00:24:41,756 Omule, Trunkett, cum de Te-ai hotărât să-ți cauți o soție? 260 00:24:43,080 --> 00:24:44,308 Sunt încă singură. 261 00:24:46,920 --> 00:24:49,150 Îmi pare rău, dar nu poți stai in fort... 262 00:24:49,360 --> 00:24:51,316 doamnele care nu sunt autorizate. 263 00:24:51,880 --> 00:24:54,440 Doar că sunt autorizat. 264 00:24:54,600 --> 00:24:57,239 Sunt mama soldatului Jefferson York. 265 00:25:00,040 --> 00:25:02,634 Nu avem cazare... 266 00:25:03,200 --> 00:25:06,078 fara conditii pentru Mamele Soldaţilor. 267 00:25:07,120 --> 00:25:10,192 Aduc un sigur comportament al generalului Sheridan. 268 00:25:10,600 --> 00:25:12,238 Ah, permiteți-mi, doamnă! 269 00:25:48,520 --> 00:25:51,114 - Mă voi ocupa de tine, căpitane. - La comanda dumneavoastră, colonele meu. 270 00:25:54,520 --> 00:25:56,033 Bună ziua, Kathleen. 271 00:25:58,440 --> 00:25:59,998 Bună ziua, Kirby. 272 00:26:02,800 --> 00:26:04,438 - Sergent! - La dispoziţia dumneavoastră. 273 00:26:04,600 --> 00:26:08,309 Dă jos valizele doamnei York și du-i la cazarea mea. 274 00:26:08,440 --> 00:26:09,509 La comanda dumneavoastră, colonele meu. 275 00:26:17,640 --> 00:26:19,631 Bun venit, doamnă. 276 00:26:22,280 --> 00:26:24,794 Piromanul ăla mai este cu tine? 277 00:26:25,640 --> 00:26:27,710 Dacă te referi la Quincannon... 278 00:26:27,880 --> 00:26:30,917 Este sergent-major al armatei. SUA 279 00:26:31,480 --> 00:26:34,836 Orice as putea am facut in trecut... 280 00:26:35,000 --> 00:26:37,434 A făcut-o fără să vrea și ascultându-mi ordinele. 281 00:26:37,600 --> 00:26:39,033 Acesta este adevărul. 282 00:26:39,200 --> 00:26:41,953 Nu-mi place? Este incredibil. 283 00:27:00,240 --> 00:27:03,312 Mi se pare că este cea mai bună cale de a începe conversația noastră... 284 00:27:03,440 --> 00:27:05,032 Îmi spui... 285 00:27:05,160 --> 00:27:07,958 Căruia îi datorez onoarea să-ți primești vizita? 286 00:27:08,280 --> 00:27:10,840 Motivul vizitei tale Am văzut-o azi dimineață. 287 00:27:10,960 --> 00:27:12,154 Și cum este el? 288 00:27:12,440 --> 00:27:14,556 L-am găsit a făcut mizerie. 289 00:27:14,720 --> 00:27:18,429 Acum e puțin încurcat, o lupta, lucru mic. 290 00:27:18,600 --> 00:27:21,068 O luptă? Cu un soldat? 291 00:27:21,240 --> 00:27:22,719 Cu un alt soldat. 292 00:27:23,640 --> 00:27:25,790 Nici măcar nu era ofițer. 293 00:27:25,960 --> 00:27:27,996 �Un cavaler care luptă cu un soldat privat! 294 00:27:28,160 --> 00:27:30,913 Ce ai spus, soldat, Este suficient pentru mine. 295 00:27:31,240 --> 00:27:32,389 Nu eu. 296 00:27:33,000 --> 00:27:37,152 Jeff a suferit o groază când A fost suspendat de la West Point. 297 00:27:37,320 --> 00:27:38,469 Nu ar fi trebuit să se înroleze. 298 00:27:38,720 --> 00:27:40,517 L-aș putea trimite la Lexington... 299 00:27:40,680 --> 00:27:44,309 ar fi putut absolvi matematica și plecați de acolo oficial. 300 00:27:44,600 --> 00:27:47,160 Dar s-a înrolat, și iată-l. 301 00:27:48,320 --> 00:27:50,231 Aici va rămâne si aici va servi. 302 00:27:50,800 --> 00:27:52,995 Nenorociri, lupte și ruine. 303 00:27:53,160 --> 00:27:54,639 Întotdeauna la fel, Kirby. 304 00:27:54,760 --> 00:27:57,513 Privilegiul special de naștere. 305 00:27:57,680 --> 00:27:59,750 Întotdeauna aceeași Kathleen. 306 00:28:00,640 --> 00:28:03,757 Kirby, Am venit să-l iau pe Jeff. 307 00:28:03,920 --> 00:28:06,388 Și-a semnat înrolarea și a jurat steagul. 308 00:28:06,680 --> 00:28:07,795 Şi ce dacă? 309 00:28:08,320 --> 00:28:11,392 Armata te poate elibera cu onoare... 310 00:28:11,520 --> 00:28:13,590 plătind suma de 100 de dolari. 311 00:28:13,760 --> 00:28:16,911 Am adus suma respectivă cu mine în bani yankei. 312 00:28:17,080 --> 00:28:19,799 Ai uitat un detaliu important, Kathleen. 313 00:28:20,120 --> 00:28:23,351 Că semnătura mea este necesară în calitate de comandant șef. 314 00:28:26,880 --> 00:28:29,792 iar noi am uitat alte detalii importante. 315 00:28:30,480 --> 00:28:33,153 În primul rând, ca esti inca foarte frumoasa. 316 00:28:39,400 --> 00:28:41,470 În al doilea rând, probabil încă nu ai mâncat. 317 00:28:41,640 --> 00:28:43,756 În acel sertar se află argintărie. 318 00:28:43,960 --> 00:28:45,916 Voi pune masa pentru tine. 319 00:28:46,680 --> 00:28:48,557 Vrei să luăm cina împreună? 320 00:28:48,800 --> 00:28:50,233 Clar. 321 00:30:36,480 --> 00:30:38,311 Cântăreții regimentului... 322 00:30:40,080 --> 00:30:42,992 probabil în cinstea ta. 323 00:30:44,360 --> 00:30:47,238 Sunt cu adevărat amabili. 324 00:31:20,120 --> 00:31:22,588 - Dacă doamna York permite. - Mulţumesc. 325 00:32:30,640 --> 00:32:33,108 Nu... Nu eu am ales melodia asta. 326 00:32:35,360 --> 00:32:39,512 Îmi pare rău, Kirby, Mi-aș fi dorit să fi fost așa. 327 00:33:56,840 --> 00:33:59,308 Bună seara, Kathleen, Să dormi bine. 328 00:34:00,240 --> 00:34:02,390 Îmi pare rău că te evacuez așa. 329 00:34:02,560 --> 00:34:05,916 Te-am evacuat mai mult cu forța acum cincisprezece ani. 330 00:34:08,120 --> 00:34:10,076 Ai devenit mai amabil. 331 00:34:12,040 --> 00:34:13,837 Dormi bine. 332 00:34:17,560 --> 00:34:19,278 Bună seara, Kathleen. 333 00:34:44,880 --> 00:34:47,917 - Cine merge acolo? - Sergent Quincannon, doamnă. 334 00:36:02,000 --> 00:36:03,592 Johnny Horseblanket! 335 00:36:04,280 --> 00:36:07,511 — Sergent, spune-le acestor condamnați Indieni care nu strigă atât de mult! 336 00:36:15,080 --> 00:36:16,877 Și stinge imediat focurile. 337 00:36:23,040 --> 00:36:25,235 Vrei să o iau? peste pod? 338 00:36:25,600 --> 00:36:27,511 Nu te deranja. 339 00:37:13,560 --> 00:37:17,075 Hei, cum este Ai cântat înaintea plopului? 340 00:37:24,800 --> 00:37:26,233 Soldat York! 341 00:37:50,680 --> 00:37:53,513 Băieți, este mama mea. 342 00:37:54,560 --> 00:37:55,993 O mare onoare, doamnă. 343 00:37:57,080 --> 00:37:59,992 - Mă bucur să te cunosc. - Atat de multa placere. 344 00:38:18,240 --> 00:38:21,198 Nu-ți fie rușine din acele vânătăi. 345 00:38:21,360 --> 00:38:23,271 Tatăl tău mi-a spus deja. 346 00:38:43,480 --> 00:38:45,675 Ce fel de om este? 347 00:38:50,480 --> 00:38:52,516 Se simte foarte singur. 348 00:38:54,480 --> 00:38:56,675 El este un mizantrop. 349 00:38:58,480 --> 00:39:00,436 Se spune că este un mare soldat. 350 00:39:01,680 --> 00:39:03,875 Presupun că da, dar... 351 00:39:05,160 --> 00:39:08,869 Disciplina militară este odiosă. 352 00:39:14,360 --> 00:39:16,271 am venit să te iau cu mine. 353 00:39:18,560 --> 00:39:21,632 Nu se poate, mamă, Ar fi pustiu. 354 00:39:25,720 --> 00:39:31,750 Jeff încăpățânat și mândru, la fel ca el. 355 00:39:33,240 --> 00:39:35,470 La fel, mamă, ca tine. 356 00:39:41,080 --> 00:39:43,640 - Voi plăti orice. - Nu! 357 00:39:45,200 --> 00:39:47,111 A eșuat la West Point. 358 00:39:48,160 --> 00:39:50,276 Vreau să-mi fac singur drumul. 359 00:39:54,560 --> 00:40:00,112 Te voi duce acasă de îndată ce tatăl tău semnează actele. 360 00:40:02,480 --> 00:40:04,471 Poate nu ti-am spus... 361 00:40:05,640 --> 00:40:08,677 dar acea cerere trebuie sa o semnez... 362 00:40:11,360 --> 00:40:13,032 și nu va fi. 363 00:40:32,320 --> 00:40:33,719 as vrea... 364 00:40:34,240 --> 00:40:35,958 La naiba de coioți! 365 00:40:36,360 --> 00:40:38,032 Coioți, sergent? 366 00:40:38,880 --> 00:40:40,359 Nu sunt coioți. 367 00:40:40,840 --> 00:40:42,876 De cât timp ești în Occident? 368 00:40:43,040 --> 00:40:45,634 suficient pentru a sti unui coiot pentru urletul său. 369 00:40:52,320 --> 00:40:53,548 Veghea! 370 00:41:02,000 --> 00:41:03,991 Vino! 371 00:41:14,160 --> 00:41:17,072 Jeff, Jeff, stinge lumina aia! 372 00:42:30,120 --> 00:42:31,838 Tu, trompeta, este timpul să suni. 373 00:42:32,000 --> 00:42:35,390 Ce ciocăni...da...da? Da, domnule. 374 00:42:38,360 --> 00:42:41,432 Este un atac, Preston. Fiecare la pozițiile lor. 375 00:42:42,000 --> 00:42:45,117 Atenţie! Toată lumea la pozițiile tale! 376 00:43:09,520 --> 00:43:13,559 Unchiule Jimmy! Unchiule Jimmy! 377 00:43:58,560 --> 00:44:01,358 - Doamnele sunt bine? - Sunt aici, colonele. 378 00:44:02,640 --> 00:44:05,598 - Și doamna York? - Doamna York nu era în magazin. 379 00:44:29,440 --> 00:44:31,112 Soldatul York... 380 00:44:31,880 --> 00:44:34,917 Ia-ți mama spre cort. 381 00:44:35,080 --> 00:44:36,229 Pentru a comanda. 382 00:44:40,720 --> 00:44:42,472 Ne vedem acum, căpitane. 383 00:44:59,400 --> 00:45:03,075 Chirikawee, Mesqualero... 384 00:45:05,200 --> 00:45:06,394 Chirikawee... 385 00:45:08,320 --> 00:45:09,548 Mesqualero... 386 00:45:18,760 --> 00:45:20,159 Muntele Alb... 387 00:45:22,120 --> 00:45:24,634 cu ceea ce au concentrat trei triburi... 388 00:45:24,800 --> 00:45:27,234 Înseamnă, există pericol, domnilor... 389 00:45:28,000 --> 00:45:31,754 dacă nu-i putem opri înainte de a traversa Rio Grande. 390 00:45:34,720 --> 00:45:38,429 Căpitane Sanjah, ieși cu detașamentul la... 391 00:45:38,600 --> 00:45:42,354 două bandoliere de muniție per om și rație timp de patru zile. 392 00:45:42,520 --> 00:45:44,272 - Înțeles? -Da, domnule. 393 00:45:44,520 --> 00:45:46,158 -Sergent! -La comanda dumneavoastră, domnule! 394 00:45:49,120 --> 00:45:51,509 Gata de plecare într-o jumătate de oră. 395 00:46:07,920 --> 00:46:08,875 eu... 396 00:46:09,000 --> 00:46:13,039 Cred că mă vei aresta pentru nefiind în poziția mea, așa cum spui. 397 00:46:13,240 --> 00:46:14,229 Nu nu. 398 00:46:14,400 --> 00:46:17,153 Dar nu este potrivit pentru soția lui Colonelul leșina... 399 00:46:17,320 --> 00:46:19,390 pentru o mică încăierare. 400 00:46:22,920 --> 00:46:24,239 Kirby! 401 00:46:25,560 --> 00:46:27,118 o voi duce. 402 00:46:28,560 --> 00:46:29,993 Multumesc. 403 00:46:47,920 --> 00:46:49,512 Într-o coloană de doi, căpitane. 404 00:46:49,680 --> 00:46:51,796 Într-o coloană de doi! Trap! 405 00:47:04,840 --> 00:47:07,638 Cântăreți, fă-ne puțin fericiți. 406 00:47:52,880 --> 00:47:54,757 Apă, nisip. 407 00:48:20,360 --> 00:48:22,999 - Atârnă-i de picioare, Sandy. - Imediat. 408 00:48:26,440 --> 00:48:29,352 - Bună dimineața, doamnă York. - Bună dimineața, doctore. 409 00:48:29,520 --> 00:48:31,670 - Foarte ocupat? - Da, asta e. 410 00:48:32,320 --> 00:48:33,958 Vrei să-ți spăl hainele? 411 00:48:34,080 --> 00:48:36,958 Vezi tu, de obicei mă spală una dintre acele doamne. 412 00:48:37,160 --> 00:48:40,197 Dar cu siguranță sergentul Îți voi putea da pe a ta. 413 00:48:55,560 --> 00:48:59,439 Ca medic as pune diagnosticul ulcer de șa. 414 00:49:01,840 --> 00:49:03,239 Pare o minciună! 415 00:49:11,760 --> 00:49:13,910 - Privat Tyree. - Prezent. 416 00:49:17,320 --> 00:49:21,359 Șeriful județului cere arestarea ta... 417 00:49:21,520 --> 00:49:25,559 conform procesului juridic condamnat de Tribunalul Regional... 418 00:49:26,360 --> 00:49:30,148 prezidat de judecător Fernando X. Hernández... 419 00:49:30,320 --> 00:49:32,151 pentru infracțiunea de omor. 420 00:49:33,840 --> 00:49:36,718 Așa fiind, nu vor avea nu am de ales decât să te oprești. 421 00:49:36,880 --> 00:49:38,677 În calitate de comandant șef este absent... 422 00:49:38,840 --> 00:49:41,559 Va trebui să aștept autorizație transferul prizonierului. 423 00:49:41,840 --> 00:49:43,876 Au undeva unde pot sa-l inchid... 424 00:49:44,040 --> 00:49:45,837 până când sunt semnate toate hârtiile? 425 00:49:46,400 --> 00:49:49,437 Un astfel de om, cu adevarat disperata... 426 00:49:49,600 --> 00:49:51,511 De ce nu-l duci la spital? 427 00:49:51,680 --> 00:49:55,355 Bună idee, așa că mă vor recunoaște Mă dor foarte mult picioarele. 428 00:49:56,240 --> 00:49:59,755 Vei veni liniștit sau îți pun cătușe? 429 00:50:00,280 --> 00:50:03,477 Sunt foarte linistita când nu pot face altceva. 430 00:50:05,080 --> 00:50:06,877 Iertați-mă, domnule. 431 00:50:07,960 --> 00:50:10,554 „Îl acuzi pe acel tânăr drăguț de crimă? 432 00:50:10,720 --> 00:50:14,554 Nu eu, doamnă York, Șeriful Regional al acestui district. 433 00:50:17,720 --> 00:50:19,438 Crimă! 434 00:50:20,280 --> 00:50:22,236 Nu ai de gând să faci nimic? 435 00:50:22,400 --> 00:50:24,960 Un băiat care ar putea a face un ocol de 100 de mile... 436 00:50:25,160 --> 00:50:26,752 pentru că nu a călcat pe o furnică. 437 00:50:29,560 --> 00:50:32,552 Du-te la spital și ia-i niște de tutun, orice vrei tu. 438 00:50:32,720 --> 00:50:34,676 Vom căuta un avocat bun lasa-l sa-l apere. 439 00:50:34,800 --> 00:50:36,358 Ceea ce îi plac cel mai mult sunt dulciurile. 440 00:50:36,480 --> 00:50:37,959 - Bezele. - Ei bine, du-le la ei! 441 00:50:40,800 --> 00:50:42,916 Justiție Yankee! 442 00:50:43,360 --> 00:50:46,830 Acel tânăr este arestat pentru crimă care este atat de frumos... 443 00:50:47,080 --> 00:50:49,913 și numiți sergenți către The Arsonists. 444 00:50:54,800 --> 00:50:57,553 Unchiule Jimmy! 445 00:51:11,760 --> 00:51:15,912 Cântăreți, cântați! Astfel îți vei uita de setea. 446 00:51:46,480 --> 00:51:49,358 Stimate doctor, am niste pete in ochi... 447 00:51:49,520 --> 00:51:51,431 inima îmi bate si de asemenea... 448 00:51:51,600 --> 00:51:54,034 -Ia un pahar! - Mulțumesc, doctore. 449 00:52:11,000 --> 00:52:14,834 -Acum ma simt mai bine. -Asta îl lichidează sau îl vindecă. 450 00:52:16,280 --> 00:52:20,717 Doctore, tu care ești foarte cultivat, Vrei să-mi explici ceva? 451 00:52:20,880 --> 00:52:23,758 -Ce? -Ce este un incendiar? 452 00:52:26,320 --> 00:52:30,598 Piromanul este o persoană care da foc pentru profit... 453 00:52:30,760 --> 00:52:32,318 sau din perversitate. 454 00:52:34,680 --> 00:52:36,636 Cu ce ​​a fost asta? 455 00:52:38,920 --> 00:52:40,069 Ce? 456 00:52:44,720 --> 00:52:47,917 A început când coboram prin Valea Shenandoan, doctore. 457 00:52:48,520 --> 00:52:52,433 Era în forțele generalului Sheridan în timpul ultimului război. 458 00:52:53,560 --> 00:52:55,357 Si am avut ghinion... 459 00:52:55,560 --> 00:52:58,677 că mi-ar porunci să ard hambare Bridesdale. 460 00:53:00,800 --> 00:53:03,837 Și ea aruncă priviri ca săgeți la mine... 461 00:53:04,040 --> 00:53:05,632 și colonelul nostru. 462 00:53:06,680 --> 00:53:08,432 Apoi era căpitan. 463 00:53:08,600 --> 00:53:10,750 Bietul a tăcut... 464 00:53:11,800 --> 00:53:14,758 cu un micuț în brațe, fiul său Jeff. 465 00:53:15,320 --> 00:53:16,673 Acest Jeff. 466 00:53:19,920 --> 00:53:23,196 A fost o datorie dureroasă pentru tine și pentru colonel. 467 00:53:24,480 --> 00:53:27,153 Plantația aceea a fost de la sotia ta, nu? 468 00:53:27,320 --> 00:53:30,551 Da, se spune că era proprietate a familiei... 469 00:53:30,720 --> 00:53:33,951 încă din vremurile când marele Irlandez, Sir Walter Raleigh... 470 00:53:34,120 --> 00:53:36,031 Am învățat să fumez pipa. 471 00:53:36,800 --> 00:53:39,155 Cred că am mai auzit povestea asta. 472 00:53:40,440 --> 00:53:43,637 Și acesta, Aceasta este mâna blestemata care a făcut-o. 473 00:53:44,920 --> 00:53:47,150 Mi-aș dori să-l pot sparge. 474 00:54:14,520 --> 00:54:17,637 Echipă! Stop! 475 00:54:35,840 --> 00:54:38,308 Mi se pare că trebuie să fie un ofiter mexican... 476 00:54:38,480 --> 00:54:40,471 care se apropie să te salute, colonelul meu. 477 00:54:44,520 --> 00:54:46,750 lasă-le să se împrospăteze si da apa cailor. 478 00:54:47,440 --> 00:54:48,839 Trâmbiţă! 479 00:54:49,080 --> 00:54:51,674 Atinge de onoare. Cu trei înfloriri. 480 00:54:52,560 --> 00:54:54,915 Echipă! Stânga! 481 00:55:19,320 --> 00:55:22,232 -Bine ați venit la Río Bravo. - Bună ziua, locotenente. 482 00:55:22,680 --> 00:55:24,796 Respectele mele, domnule colonel York. 483 00:55:24,960 --> 00:55:27,838 Mi-aș fi dorit să fi ajuns în Rio Grande cu o jumătate de oră înainte. 484 00:55:28,000 --> 00:55:29,911 Asta spun, domnule colonel. 485 00:55:30,080 --> 00:55:33,356 Nu aș avea trei bărbați acum morți și doi răniți. 486 00:55:33,520 --> 00:55:35,829 Aveți o trusă de prim ajutor pentru răniți? 487 00:55:36,000 --> 00:55:37,558 Din pacate nu. 488 00:55:38,680 --> 00:55:42,673 Spune-i chirurgului să aducă catârul cu trusa de prim ajutor și traversează Rio Grande. 489 00:55:42,840 --> 00:55:46,150 - Cu permisiunea dumneavoastră, locotenente. - Vă mulţumesc foarte mult, domnule colonel. 490 00:55:46,920 --> 00:55:50,435 Și ai grijă de răniți din partea Rio Bravo. 491 00:55:52,160 --> 00:55:55,232 - Cred, locotenent... -Ce, domnule colonel? 492 00:55:55,480 --> 00:55:59,359 Natches și tribul lui sunt atât de dăunători pentru țara lui ca și pentru a noastră. 493 00:55:59,720 --> 00:56:02,951 Am putea ajunge la el înainte de a ajunge spre refugiul lui în munţi. 494 00:56:03,600 --> 00:56:05,158 as fi foarte fericit... 495 00:56:05,320 --> 00:56:08,357 cu toți oamenii mei La ordinele dumneavoastră, locotenent... 496 00:56:08,600 --> 00:56:11,068 daca m-ai autorizat să-l urmărească împreună. 497 00:56:11,680 --> 00:56:15,355 Din păcate, domnule colonel, ordinele mele sunt definitive. 498 00:56:15,520 --> 00:56:17,909 trebuie mai presus de toate protejează Rio Bravo. 499 00:56:18,080 --> 00:56:19,911 Cu trei bărbați, locotenente? 500 00:56:20,280 --> 00:56:21,838 Asta e valoarea. 501 00:56:22,960 --> 00:56:25,155 ale mele sunt la fel. 502 00:56:25,680 --> 00:56:28,035 Trebuie să apăr malul din Rio Grande. 503 00:56:28,800 --> 00:56:31,633 Felicitările mele pentru loialitatea dumneavoastră La dispoziția dumneavoastră, la revedere. 504 00:56:31,840 --> 00:56:34,229 Îți sunt foarte recunoscător, domnule colonel. 505 00:56:37,600 --> 00:56:39,909 Ei bine, hai să mergem. 506 00:59:15,320 --> 00:59:16,912 Îmi pare rău, Kathleen. 507 00:59:22,200 --> 00:59:24,156 Este și datoria, Kirby? 508 00:59:24,320 --> 00:59:27,153 Am văzut lucruri pe care le fac cea mai importantă datorie a mea. 509 00:59:27,320 --> 00:59:28,673 Te voi duce acasă. 510 00:59:31,800 --> 00:59:33,677 Eu simt asta indeplinirea datoriei tale... 511 00:59:33,800 --> 00:59:35,916 Te voi forța să distrugi doua lucruri foarte frumoase: 512 00:59:36,480 --> 00:59:39,313 Bridesdale și noi. 513 00:59:39,920 --> 00:59:44,072 De asemenea, am simțit că trebuie să o fac, O știi. 514 00:59:44,880 --> 00:59:47,713 Dar ai reconstruit Bridesdale. 515 00:59:48,240 --> 00:59:51,869 A fost ușor, A necesitat doar efort fizic. 516 00:59:52,200 --> 00:59:54,475 Celălalt ar cere mai mult? 517 00:59:56,280 --> 00:59:58,919 S-ar putea începe Dacă nu l-ai păstrat pe Jeff. 518 00:59:59,920 --> 01:00:01,592 Și te-a ținut? 519 01:00:05,640 --> 01:00:07,710 Daca asta ar fi conditia... 520 01:00:10,120 --> 01:00:13,032 Aș putea spune cu ușurință da, Kathleen... 521 01:00:14,000 --> 01:00:17,754 Dar îi datorez ceva lui Jeff, Este un băiat bun. 522 01:00:18,680 --> 01:00:21,399 Trebuie să înveți să onorezi la cuvântul care este dat. 523 01:00:21,880 --> 01:00:25,919 Chiar dacă implică un sacrificiu. 524 01:00:49,480 --> 01:00:51,675 - Noapte bună, York. -Bună seara, generalul meu. 525 01:00:51,840 --> 01:00:53,558 Îmi poți oferi niște cafea? 526 01:00:57,600 --> 01:00:58,828 Generalul meu... 527 01:01:00,560 --> 01:01:02,437 Vreau să prăjesc pentru sănătatea ta. 528 01:01:09,880 --> 01:01:12,394 De către Președinte a Statelor Unite. 529 01:01:18,640 --> 01:01:21,518 „Poate” și-ar dori doamna York mai propune un toast? 530 01:01:25,400 --> 01:01:30,030 Pentru singurul meu rival: Cavaleria SUA 531 01:02:02,360 --> 01:02:05,955 Colonelul meu, cântăreții oamenii tradiționali ar dori să cânte... 532 01:02:06,080 --> 01:02:07,877 Cântăreții regimentului. 533 01:02:08,040 --> 01:02:09,758 Asta am vrut să spun, colonele meu. 534 01:02:10,240 --> 01:02:14,916 Cântăreții regimentului ar dori cânta în cinstea Generalului nostru. 535 01:02:15,040 --> 01:02:16,553 Foarte bine, Quincannon. 536 01:02:17,160 --> 01:02:18,559 Lasă-i să cânte. 537 01:02:21,880 --> 01:02:24,155 Donnelly, poți începe. 538 01:04:20,680 --> 01:04:21,999 Mulțumesc, băieți. 539 01:04:22,240 --> 01:04:23,468 �Nu s-a putut autoriza ca... 540 01:04:23,640 --> 01:04:26,234 Cantina a fost deschisă până la miezul nopții, colonele meu? 541 01:04:26,400 --> 01:04:27,913 Mulțumesc foarte mult, generalul meu. 542 01:04:28,560 --> 01:04:31,632 Dar bunătatea nu trebuie abuzată. Băieți, haide. 543 01:04:38,360 --> 01:04:40,920 -Bună seara, generale. - Te pensionezi deja? 544 01:04:41,080 --> 01:04:43,674 Vă putem însoți până la cazarea dumneavoastră, doamnă York. 545 01:04:43,840 --> 01:04:45,796 -Multumesc. -Bună seara, doamnă York. 546 01:04:45,960 --> 01:04:47,552 -Noapte bună. -Noapte bună. 547 01:04:49,120 --> 01:04:52,271 Dacă acel polițist este acolo, Voi semna acele acte. 548 01:04:53,200 --> 01:04:56,909 Ai auzit muzica? Ai auzit acele cântece divine? 549 01:04:57,280 --> 01:04:59,157 Hei, hai să vedem, poliție... 550 01:04:59,320 --> 01:05:02,357 mergi la biroul colonelului și semnează actele... 551 01:05:02,600 --> 01:05:05,160 ca să poată fi purtat acestui sărman băiat. 552 01:05:05,720 --> 01:05:07,915 Îmi pare rău, fiule, îmi pare rău. 553 01:05:08,080 --> 01:05:10,071 -Ai grijă de banii mei, doctore. -Da. 554 01:05:10,240 --> 01:05:11,912 Ai grijă de banii mei! 555 01:05:15,320 --> 01:05:17,993 Ai grijă de... banii mei! 556 01:05:21,120 --> 01:05:22,155 Hei tu... 557 01:05:22,720 --> 01:05:26,235 Știți că ei aduc o poruncă arestare pentru infracțiunea de omor? 558 01:05:28,720 --> 01:05:31,951 Cuvântul „crimă” Se foloseste prea usor. 559 01:05:32,200 --> 01:05:35,078 baiat, De ce nu ne spui adevărul? 560 01:05:35,480 --> 01:05:37,118 Poate te-am putea ajuta. 561 01:05:37,400 --> 01:05:39,277 Ei bine, ar fi putut fi asta... 562 01:05:40,200 --> 01:05:43,237 unul a avut o ceartă cu un yanke în Texas... 563 01:05:44,440 --> 01:05:46,829 din cauza surorii... 564 01:05:47,640 --> 01:05:48,914 dintr-una... 565 01:05:50,440 --> 01:05:53,830 iar yankeul și-a scos revolverul și începe să tragi... 566 01:05:54,000 --> 01:05:55,149 și îl vor ucide... 567 01:05:57,240 --> 01:06:00,596 Doamna York vrea să vă găsim un avocat care să te apere. 568 01:06:00,720 --> 01:06:03,234 Mulțumesc Lui pentru mine si spune-i... 569 01:06:05,040 --> 01:06:06,268 domnilor... 570 01:06:06,520 --> 01:06:09,671 sora mea se va căsători cu un bărbat pe care îl cunoaște de multă vreme. 571 01:06:10,320 --> 01:06:11,548 Un texan. 572 01:06:11,880 --> 01:06:13,916 om bun. 573 01:06:15,400 --> 01:06:18,870 Ei plănuiesc să meargă în California și lucrează acolo. 574 01:06:20,640 --> 01:06:24,155 Și nu mi-aș dori procesul da loc... 575 01:06:24,320 --> 01:06:26,515 la un scandal și lasă-i să vorbească. 576 01:06:27,400 --> 01:06:29,516 Mai ales până când sunt departe. 577 01:06:30,200 --> 01:06:32,395 Mi se pare foarte rezonabil. 578 01:06:32,920 --> 01:06:35,388 Desigur o dată care sunt in California... 579 01:06:35,520 --> 01:06:38,432 Voi avea nevoie de avocat, și o voi cere. 580 01:06:40,000 --> 01:06:42,992 Să spun adevărul, Îmi pare foarte rău că părăsesc armata. 581 01:06:44,640 --> 01:06:46,631 - Mulțumesc pentru atenție, doctore. -Cu plăcere. 582 01:06:46,800 --> 01:06:48,313 Să terminăm, sergent. 583 01:06:48,480 --> 01:06:50,357 Dacă acel băiat era la comanda mea... 584 01:06:50,560 --> 01:06:52,915 Nu m-aș grăbi deloc în care l-au spânzurat. 585 01:06:57,200 --> 01:06:59,668 voi bea ceva pentru a-mi vindeca raceala. 586 01:07:00,800 --> 01:07:03,837 Când termin, te voi lua la magazinul domnului colonel... 587 01:07:04,000 --> 01:07:06,309 dacă nu ești un necinstit, fura un cal... 588 01:07:06,480 --> 01:07:08,232 și dispar pentru câteva zile. 589 01:07:11,680 --> 01:07:12,999 Daţi-i drumul! 590 01:07:20,520 --> 01:07:24,274 Mandat de arestare judiciară de la cel numit Travis Tyree... 591 01:07:24,440 --> 01:07:28,149 în virtutea unei sentinţe pronunţate în instanţă ordinar al Tribunalului Regional... 592 01:07:40,320 --> 01:07:43,915 Colonelul meu, doamna York este destul de interesat de această chestiune. 593 01:07:44,080 --> 01:07:47,038 I-ai scris unui avocat din Dallas să-l apere. 594 01:07:47,960 --> 01:07:49,154 Ei bine... 595 01:07:50,240 --> 01:07:52,913 Da, un avocat din Dallas pot face ceva... 596 01:07:53,080 --> 01:07:55,594 pentru un bărbat acuzat de crimă... 597 01:08:03,040 --> 01:08:05,270 Opreste-te! — Rămâi acolo! 598 01:08:13,640 --> 01:08:14,789 Hei! 599 01:08:14,960 --> 01:08:16,712 Caporal de gardă! 600 01:08:17,840 --> 01:08:19,478 -Este calul meu. -Da, domnule. 601 01:08:21,080 --> 01:08:23,310 L-am făcut să se sacrifice cu o ocazie casa lui... 602 01:08:23,480 --> 01:08:25,277 la nevoile de război, Kirby. 603 01:08:28,280 --> 01:08:31,556 Și acum, probabil, Îți voi scufunda cariera. 604 01:08:33,880 --> 01:08:35,472 Am de gând să-ți dau un ordin cu voce tare: 605 01:08:37,760 --> 01:08:40,149 Vreau să traversezi. Rio Grande... 606 01:08:40,640 --> 01:08:43,234 ataca apașii și lasă-l să le desfacă. 607 01:08:43,440 --> 01:08:46,193 M-am săturat deja să joc la şoarece şi la pisică. 608 01:08:46,360 --> 01:08:48,555 M-am săturat de atâta diplomație. 609 01:08:52,080 --> 01:08:55,117 Evacuați femeile și copiii spre Fort Bliss. 610 01:08:56,040 --> 01:08:58,634 Pregătește-te să treci pe aici toată iarna... 611 01:08:59,880 --> 01:09:01,438 dacă este necesar. 612 01:09:02,600 --> 01:09:05,194 mi-am dorit de mult primiți această comandă... 613 01:09:05,360 --> 01:09:07,590 că firesc nimeni nu mi-a dat. 614 01:09:07,760 --> 01:09:09,398 Desigur, nimeni nu l-a dat. 615 01:09:12,600 --> 01:09:16,752 Dacă eșuezi, promit că cei care alcătuiesc Consiliul de război... 616 01:09:16,920 --> 01:09:19,639 vor fi toți cei care au venit cu noi la Shenandoah. 617 01:09:20,160 --> 01:09:22,151 Eu însumi îi voi numi. 618 01:09:23,040 --> 01:09:24,792 Shenandoah! 619 01:09:25,800 --> 01:09:29,395 Ce va spune istoria în ziua de Shenandoah dimineața? 620 01:09:31,160 --> 01:09:33,435 stiu, cel putin, ce spune sotia mea. 621 01:09:34,600 --> 01:09:36,795 Ce e cu tine, Kirby? 622 01:09:37,480 --> 01:09:41,598 Valea Shenandoah, un loc numit BridesdaIe... 623 01:09:42,480 --> 01:09:44,232 și Phillips Sheridan... 624 01:09:45,080 --> 01:09:47,435 -O ceașcă de cafea, generalul meu? -Da, multumesc. 625 01:09:49,400 --> 01:09:51,197 Vei vedea că acum este mai bine. 626 01:10:07,240 --> 01:10:09,310 Foarte elegant, colonele meu. 627 01:10:14,000 --> 01:10:15,433 domnilor... 628 01:10:15,600 --> 01:10:19,388 pe măsură ce regimentul pleacă dimineaţa pentru o campanie de iarna... 629 01:10:19,680 --> 01:10:23,593 și trebuie să evacueze în Fort BIiss Femei si copii... 630 01:10:23,960 --> 01:10:26,918 Sunt sigur că vei avea. multe de facut... 631 01:10:27,280 --> 01:10:29,430 si nu vreau asta fii distrat de mine. 632 01:10:32,720 --> 01:10:37,157 - Mulțumesc pentru cafea, doamnă. - Cu plăcere, căpitane. 633 01:10:37,320 --> 01:10:39,959 -Foarte amabil, doamnă York. -Multumesc. 634 01:10:52,240 --> 01:10:54,515 Știu că arăți stilat, Kirby. 635 01:10:54,920 --> 01:10:57,878 Ce am spus înainte de Femei iar copiii este adevărat. 636 01:10:58,280 --> 01:11:00,555 Mâine vei pleca spre Fort Bliss. 637 01:11:01,480 --> 01:11:04,916 Jeff va merge cu tine, va face parte din escoita. 638 01:11:06,920 --> 01:11:09,229 Nu-ți va plăcea, Kirby, o sa cred ca... 639 01:11:09,400 --> 01:11:11,550 El este fiul meu... fiul nostru... 640 01:11:12,240 --> 01:11:14,196 E tanar pentru... 641 01:11:14,840 --> 01:11:16,876 Kirby nu-i va plăcea. 642 01:11:22,040 --> 01:11:24,076 Dar iti multumesc. 643 01:11:38,160 --> 01:11:40,116 Îți curățam uniforma. 644 01:11:41,280 --> 01:11:42,872 Este foarte bine. 645 01:11:45,720 --> 01:11:48,757 Mi-ar plăcea să pot distruge cu mâinile mele acest războinic. 646 01:11:50,000 --> 01:11:52,673 Dar asta te-ar costa patru reale, cum spui tu aici. 647 01:11:53,320 --> 01:11:54,833 Patru reale, nu? 648 01:12:05,920 --> 01:12:08,150 Zece dolari! 649 01:12:17,960 --> 01:12:20,155 Kathleen, asta a fost pentru... 650 01:12:22,560 --> 01:12:24,551 Iată, Kirby. 651 01:12:26,440 --> 01:12:29,352 L-am purtat cu mine de mult timp... 652 01:12:29,480 --> 01:12:30,754 sperand ca intr-o zi... 653 01:12:30,920 --> 01:12:32,672 Voi accepta acele flori acum. 654 01:12:38,920 --> 01:12:41,354 Ei bine, eu... 655 01:12:43,360 --> 01:12:45,396 Nu vrei să-mi dai un sărut de rămas bun? 656 01:12:50,600 --> 01:12:53,433 Nu aș vrea să-mi iau rămas bun de la tine, Kathleen. 657 01:13:06,160 --> 01:13:09,118 Ei bine, iată-ne. Plecați cu toții la o plimbare. 658 01:13:09,720 --> 01:13:11,836 Gata, hai sa mergem! Deci, asta e! 659 01:13:14,520 --> 01:13:16,112 Acum tu, haide. 660 01:13:16,240 --> 01:13:17,912 - Gata, domnule Markham? -Da, colonele meu. 661 01:13:18,080 --> 01:13:20,116 - Ei bine, hai să mergem. -La comandă. 662 01:13:20,360 --> 01:13:21,554 La revedere, doamnă York. 663 01:13:23,280 --> 01:13:25,714 A fost foarte plăcut te am aici. 664 01:13:25,960 --> 01:13:27,712 Haide, iubito! 665 01:13:30,520 --> 01:13:33,956 Unchiul Jimmy, Să vedem dacă te comporți acum, nu? 666 01:13:34,640 --> 01:13:36,392 Da, iubito, da. 667 01:13:38,640 --> 01:13:40,358 La slujba ta, colonelul meu. 668 01:13:41,600 --> 01:13:43,158 La slujba ta, colonelul meu. 669 01:13:50,760 --> 01:13:53,320 -Ai grijă, Trunkett. -Da, domnule. 670 01:13:55,480 --> 01:13:57,311 Gata de mers. 671 01:13:58,640 --> 01:14:00,039 Călare! 672 01:14:02,880 --> 01:14:05,553 -Acest lucru mi-a fost avansat de către plătitor. -Ești foarte bună, dragă. 673 01:14:05,720 --> 01:14:08,154 -Îți voi scrie la Fort Bliss. -Nu înceta să o faci. 674 01:14:10,720 --> 01:14:12,392 Nu, nu-ți face griji. 675 01:14:13,680 --> 01:14:16,114 Mașini și escortă, în curs. 676 01:14:16,480 --> 01:14:18,550 Pleacă! 677 01:15:54,960 --> 01:15:57,918 -Bună, Travis. -Știam deja că vei veni. 678 01:15:58,080 --> 01:16:00,071 Dă-mi cantina ta, Sandy, Acesta este uscat. 679 01:16:01,200 --> 01:16:04,715 Va trebui să dăm o parte din tine, pentru că te-ai prezentat târziu pe listă. 680 01:16:06,680 --> 01:16:09,035 Nu-mi pasă de încă un lucru. 681 01:16:16,320 --> 01:16:17,912 Mi-e foame! 682 01:16:24,680 --> 01:16:26,352 evrei! 683 01:16:26,720 --> 01:16:30,395 �Nimeni nu a spus Primăriei Există carne pe aceste meleaguri? 684 01:16:30,720 --> 01:16:33,792 Poate nu, călătorim cu o fermă rece timp de trei zile. 685 01:16:35,080 --> 01:16:37,833 Ar fi convenabil ca unul să plece să-i spun locotenentului... 686 01:16:38,000 --> 01:16:41,151 că fântâna de apă pe care am găsit-o În această dimineață este noroi. 687 01:16:41,280 --> 01:16:42,918 Indienii trebuie să fi făcut-o. 688 01:16:45,280 --> 01:16:47,157 Mai bine mergem. 689 01:16:50,120 --> 01:16:52,350 Mulțumește-i tatălui tău pentru cal. 690 01:16:52,480 --> 01:16:53,833 Le vei da! 691 01:17:18,920 --> 01:17:20,911 Atenţie! Galop! 692 01:17:29,200 --> 01:17:31,156 Haide, grăbește-te! 693 01:17:52,600 --> 01:17:54,431 Hai, urcă! Rapid! 694 01:19:03,440 --> 01:19:05,431 Hai jos, grăbește-te! Treci în spatele mașinilor! 695 01:19:05,600 --> 01:19:07,158 Acoperiți-vă! Grabă! 696 01:19:44,800 --> 01:19:47,553 Jeff, întoarce-te la Fort, Spune-i colonelului ce se întâmplă. 697 01:19:48,000 --> 01:19:49,194 Grabă! 698 01:20:29,520 --> 01:20:32,830 Jeff, Jeff! Dă-mi arma ta, băiete! 699 01:20:35,000 --> 01:20:36,353 Haide, Jeff. 700 01:21:06,640 --> 01:21:10,076 Echipă! Stop! 701 01:21:10,240 --> 01:21:12,834 Echipă! Stop! 702 01:21:28,120 --> 01:21:29,838 Doctorul Wilkins... 703 01:21:45,920 --> 01:21:48,434 - Raportează. -Patru morți, colonele meu. 704 01:21:50,520 --> 01:21:52,750 În plus, au luat și copiii. 705 01:22:08,160 --> 01:22:10,196 Soldatul York ne-a avertizat. 706 01:22:11,240 --> 01:22:13,470 Am venit cât mai curând posibil. 707 01:22:25,360 --> 01:22:27,555 Copiii aceia, Kirby! 708 01:22:28,840 --> 01:22:30,558 Vom merge după ei. 709 01:22:32,200 --> 01:22:33,713 Bine, băieți. 710 01:23:35,880 --> 01:23:39,634 Maica Domnului! Sălbaticii, barbarii! 711 01:23:49,720 --> 01:23:52,029 -Aici! -Doctorul! 712 01:23:55,280 --> 01:23:56,918 Doctorul, colonele meu! 713 01:24:01,200 --> 01:24:01,916 Cape Bell. 714 01:24:10,080 --> 01:24:11,752 Îmi pare rău. 715 01:24:12,240 --> 01:24:14,834 -Dă-mi voie să plec, colonele meu? - Stai aici. 716 01:24:15,000 --> 01:24:17,309 Este vorba despre soția mea. Daca ar fi al tau... 717 01:24:17,480 --> 01:24:21,758 Aș vrea, dar, dacă ar exista Un prieten nu m-a lăsat. 718 01:24:25,120 --> 01:24:27,031 Stai cu mine, băiete. 719 01:24:27,960 --> 01:24:29,518 Ia să vedem, trusa de prim ajutor! 720 01:24:48,640 --> 01:24:51,757 Echipă! Stop! 721 01:24:51,920 --> 01:24:54,070 Echipă! Stop! 722 01:25:01,360 --> 01:25:02,395 Cine este? 723 01:25:02,560 --> 01:25:05,677 Sunt Tyree, dezertorul, colonelul meu. Cu calul lui. 724 01:25:08,240 --> 01:25:09,593 Arestează-l! 725 01:25:17,320 --> 01:25:19,276 Ești arestat, Tyree! 726 01:25:27,120 --> 01:25:30,351 -Au băuturi alcoolice în oraș? -Multă tequila. 727 01:25:30,840 --> 01:25:33,593 L-au dat în cantități mari când am plecat de acolo. 728 01:25:33,760 --> 01:25:36,115 -Tobe, cântece? -Da, domnule. 729 01:25:36,600 --> 01:25:39,478 Dansul răzbunării. Vor dansa până în zori și apoi... 730 01:25:39,640 --> 01:25:43,030 -Unde au copiii? -Într-o biserică veche. 731 01:25:43,360 --> 01:25:45,635 Ai putea ajunge acolo profitând de întuneric? 732 01:25:45,800 --> 01:25:47,518 Purtând doi bărbați, colonelul meu. 733 01:25:47,920 --> 01:25:49,638 Aleasa de tine? 734 01:25:50,680 --> 01:25:52,159 Ai aratat cu zile in urma... 735 01:25:52,320 --> 01:25:55,118 că știi să alegi bine caii, Soldat Tyree. 736 01:25:55,760 --> 01:25:57,716 Ai dovedit asta furându-l pe al meu. 737 01:25:58,360 --> 01:26:01,670 Dar vei ști să alegi bărbații? pentru o misiune atât de periculoasă? 738 01:26:02,320 --> 01:26:05,835 Sunt antrenat să aleg bărbați Cei în care am încredere, colonele meu. 739 01:26:07,040 --> 01:26:08,553 Bun răspuns. 740 01:26:08,720 --> 01:26:10,472 Sună-ți voluntarii. 741 01:26:11,720 --> 01:26:13,836 Sandy! Jeff! 742 01:26:14,200 --> 01:26:16,236 Soldații Boone și York! 743 01:26:18,760 --> 01:26:20,113 Prezent! 744 01:26:34,800 --> 01:26:37,553 Ia-mi calul, Este un înotător bun. 745 01:26:38,000 --> 01:26:39,911 -Reușiți acum! -Multumesc, domnule. 746 01:28:23,800 --> 01:28:26,837 Sandy, ți-e frică? 747 01:28:27,160 --> 01:28:28,354 Frică? 748 01:28:30,000 --> 01:28:31,194 Da. 749 01:28:49,400 --> 01:28:51,550 Echipă! Stop! 750 01:28:54,240 --> 01:28:55,753 Piciorul pe pământ! 751 01:29:01,280 --> 01:29:02,952 Să continuăm mersul. 752 01:30:06,280 --> 01:30:08,919 Hai Sandy, îmi pare rău. Te-am confundat cu un indian. 753 01:30:09,240 --> 01:30:12,994 Taci, Margarita. 754 01:30:16,080 --> 01:30:17,593 Salut, Jeff! 755 01:30:18,400 --> 01:30:20,470 Multumesc mult... 756 01:30:21,360 --> 01:30:23,669 Hei iubito Unde sunt copiii? 757 01:30:23,840 --> 01:30:25,717 Sunt acolo, adormiți. 758 01:30:30,000 --> 01:30:32,195 Acum vei fi o fata foarte curajoasa... 759 01:30:32,360 --> 01:30:33,918 pentru că vor fi multe lovituri, nu? 760 01:30:34,080 --> 01:30:35,399 Ce bucurie! 761 01:31:05,360 --> 01:31:08,432 Nu înțeleg dacă fata este din partea noastră sau a lor. 762 01:31:20,640 --> 01:31:22,437 Haide, trezește-te! 763 01:31:24,120 --> 01:31:25,553 Margaretă! 764 01:31:58,760 --> 01:32:01,433 Dar ce e în neregulă cu tine? Ești amețit, Jeff? 765 01:32:01,600 --> 01:32:03,556 Mi-a scăpat. Îmi pare rău, Sandy. 766 01:32:11,200 --> 01:32:13,839 Trâmbiţă! Se încarcă atingere! 767 01:32:15,320 --> 01:32:18,357 -Primul pluton! -Al doilea pluton! 768 01:32:18,520 --> 01:32:20,750 Daţi-i drumul! 769 01:32:22,320 --> 01:32:24,550 Urmați-mă! 770 01:33:02,400 --> 01:33:04,550 Mașinile sunt deja acolo. Încărcați-le imediat. 771 01:33:50,480 --> 01:33:53,040 Margarita, vino și lasă asta! Vino cu mine și lasă asta! 772 01:34:17,560 --> 01:34:19,312 �Bine băieți, foarte bine! 773 01:34:19,440 --> 01:34:22,557 Urmărește-mă încă o dată! Hai toți, mergeți înainte! 774 01:34:28,800 --> 01:34:30,950 Nu mai există niciun pericol. 775 01:34:42,560 --> 01:34:44,915 Hai, băieți, din nou! Din nou! 776 01:35:14,480 --> 01:35:16,789 Ia-l de la mine, Jeff! 777 01:35:22,280 --> 01:35:23,952 Rupe-o! 778 01:35:27,160 --> 01:35:29,720 Nu-ți fie frică, Jeff! Haide! 779 01:35:50,120 --> 01:35:53,908 -Copiii sunt în siguranță? -Da, domnule, gata de pensie. 780 01:35:56,320 --> 01:35:57,912 fiule... 781 01:35:58,760 --> 01:36:00,910 ajută-mă să călăresc. 782 01:36:09,680 --> 01:36:13,036 Trâmbiţă! Atingeți Apelați! 783 01:37:25,440 --> 01:37:27,829 Băiatul s-a purtat bine. 784 01:38:09,560 --> 01:38:11,710 Se formează echipa de onoare. 785 01:38:12,760 --> 01:38:14,910 Pentru curaj în acțiune de război... 786 01:38:15,080 --> 01:38:18,675 Ducându-și curajul mai departe de ce datorie i-a impus... 787 01:38:18,840 --> 01:38:23,356 în timpul luptei din 8 iulie împotriva forțelor indiene apași... 788 01:38:23,480 --> 01:38:28,270 iar în virtutea puterii care pentru aceasta îi conferă președintelui Statelor Unite... 789 01:38:28,440 --> 01:38:31,432 Citez prin prezenta următoarele bărbați la comanda mea: 790 01:38:31,600 --> 01:38:34,512 Caporalul Bell, soldatul Boone... 791 01:38:35,200 --> 01:38:36,838 soldat York... 792 01:38:37,080 --> 01:38:38,718 Soldatul Tyree... 793 01:38:38,880 --> 01:38:41,917 explorator Navajo fiul multor luni... 794 01:38:42,360 --> 01:38:44,874 semnat de mine, azi 16 iulie... 795 01:38:45,040 --> 01:38:45,756 Hei, tu, băiete! 796 01:38:45,920 --> 01:38:51,119 Și soldatul Tyree este acordat un permis de șapte zile. 797 01:38:59,080 --> 01:39:01,230 De data asta își ia calul, generalul meu. 798 01:39:01,400 --> 01:39:02,230 Ce? 799 01:39:02,800 --> 01:39:05,792 Ei bine, va fi orice, dar înțelege multe despre cai. 800 01:39:06,120 --> 01:39:08,076 El intelege multe, Generalul meu, multe. 801 01:39:23,320 --> 01:39:25,231 Sheridan! 802 01:39:39,680 --> 01:39:42,148 Vedere in dreapta!